Alejandro de Lucas · Fotografía
Portfolio de un fotógrafo especializado en fotografía de familia y fotos analógicas. Una web limpia donde las fotos son las protagonistas.
- Mi papel
- Diseño, código y publicación
- Hecha con
- HTML y CSS, en GitHub Pages
Senior Technical Writer
Convierto el "¿cómo dices?" en "ah, pues era fácil."
Hola, soy Sara, redactora y traductora técnica. Eso significa que me paso el día leyendo código, manuales y procesos y los escribo para que una persona normal pueda seguirlos. Por el camino aprendí a programar, así que ahora también creo webs desde cero: claras, sencillas y bien escritas.
Lo técnico, explicado
Antes
Error 403: Forbidden. The server understood the request but refuses to authorize it. Token scope insufficient for resource /api/v2/identities.Después
No tienes permiso para ver las identidades. Pide acceso a la persona que administra el sistema y vuelve a intentarlo.
Antes
const LIMIT = 90 * 86400000;
if (Date.now() - user.lastLogin > LIMIT) {
account.disable();
notify(user.manager);
}Después
Si alguien pasa más de 90 días sin entrar, su cuenta se desactiva sola y su responsable recibe un aviso.
Antes
Con carácter previo a la realización de cualquier operación, el usuario deberá proceder a la cumplimentación del formulario de solicitud habilitado a tal efecto en la plataforma.
Después
Antes de empezar, rellena el formulario de solicitud.
Esto es mi día a día: leer lo que dicen las máquinas y contarlo para que se entienda a la primera, incluso un lunes a las nueve.
Sobre mí
De traducir a documentar software
Empecé como traductora técnica: manuales, patentes y documentación. Poco a poco el software se convirtió en mi terreno, y hoy soy Senior Technical Writer en Omada, donde documento una plataforma de gobierno de identidades. Por el camino he liderado la localización de un producto de software a ocho idiomas, y he aprendido que "es solo un botón" nunca es solo un botón.
Aprender a leer código
Para explicar bien un producto hay que entenderlo por dentro. Por eso aprendí a leer código, a trabajar
con Git y GitHub, VS Code, Azure DevOps y el entorno Microsoft, a probar APIs y a construir con
HTML, CSS, JavaScript y React. Descubrí que una buena
web se parece mucho a un buen manual: estructura clara, palabras justas y nada que sobre.
Y, además, Ctrl+Z funciona en los dos.
MeetContent Iberia
También soy cofundadora de MeetContent Iberia, una comunidad para quienes nos dedicamos a la comunicación técnica en España y Portugal. Nos juntamos, compartimos lo que aprendemos y debatimos (con cariño) sobre la coma de Oxford.
Lo que busco ahora
Ahora quiero juntar las dos cosas que más disfruto, escribir y construir, para ayudar a empresas y personas a tener una web clara, útil y fácil de usar. Nada de "haz clic aquí para saber más". Los dos sabemos lo que hay detrás.
En qué te puedo ayudar
Desde un párrafo suelto hasta una web completa. Tú me cuentas qué necesitas y yo me encargo de que se entienda. Resumiendo: nadie debería necesitar un manual para leer el manual.
-
Escribo
Documentación técnica, guías de usuario, textos para tu web y artículos. Contenido claro desde la primera línea, pensado para quien lo va a leer.
-
Edito
Tomo un texto que ya tienes y lo hago más corto, más claro y más fácil de leer, sin perder lo que quieres decir. Marie Kondo, pero para párrafos.
-
Reviso
Coherencia, terminología, tono y erratas. Una segunda mirada antes de publicar tu documentación, tu web o tu presentación, porque "en mi máquina funciona" no es una estrategia de corrección.
-
Traduzco
Traducción y localización de software y documentación técnica, cuidando que el resultado suene como si hubiera nacido en cada idioma, y no como si lo hubiera pasado una máquina y lo hubiera dejado a su suerte.
-
Creo webs
Webs sencillas desde cero: tu portfolio, la web de tu negocio o la documentación de tu producto. Me ocupo de las palabras y del código, y la dejo publicada y lista para usar. Cuéntame tu proyecto.
Proyectos
Webs en las que he trabajado. Cada una con sus propias palabras, su diseño y una idea clara de para quién es. No se ha dejado ningún lorem ipsum atrás.
MeetContent Iberia
La web de una comunidad para quienes nos dedicamos a la comunicación técnica en España y Portugal: encuentros, artículos, un glosario abierto y una newsletter.
- Mi papel
- Cofundadora y coordinadora
- Qué incluye
- Meetups, blog, glosario y newsletter
Trayectoria
De traducir manuales a documentar software y, ahora, a construir webs.
-
Ahora
Senior Technical Writer
Omada
Documento una plataforma de gobierno de identidades para que equipos técnicos y usuarios la entiendan y la usen sin tener que abrir un ticket. Resultado ideal: menos "una preguntita rápida".
-
Desde 2023
Cofundadora y coordinadora
Comunidad de práctica para profesionales de la comunicación técnica en España y Portugal: encuentros, artículos y un glosario abierto.
-
Antes
Redactora técnica y localización
Documentación de software y liderazgo de un proyecto de localización a ocho idiomas.
-
Mis inicios
Traductora técnica
Manuales técnicos, patentes y documentación de nuevas tecnologías. Historia de origen: aquí me picó el bicho del software (el bueno).
Formación y cualidades
Lo que he estudiado y lo que he ido aprendiendo por mi cuenta para entender el código que documento.
Estudios
-
En curso
Doctorado en Educación y TIC (e-learning)
Universitat Oberta de Catalunya (UOC)
-
sept. 2024 – actualidad
Máster en Educación y TIC (e-learning)
Universitat Oberta de Catalunya (UOC)
-
abr. 2024 – actualidad
Natural Language Processing Expert Master's degree, Linguistics
Universidad UDIMA
-
nov. 2019 – sept. 2021
Master's degree in Translation and New Technologies, Language Interpretation and Translation
ISTRAD - Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción
-
2012 – 2017
Lenguas Modernas y Traducción
Universidad de Alcalá
Cursos
- Learning Git and GitHub
- API Testing Foundations
- Behavior-Driven Development
- Introduction to Web APIs
- Learning GraphQL
- Programming Foundations: Software Testing/QA
- Test Automation Foundations
- React.js Essential Training
- Writing in Plain Language
Cursos de LinkedIn Learning. Deberes hechos.
Lo que se me da bien
- Lenguaje claro
- Quitar lo que sobra hasta que el texto se entiende a la primera.
- Leer código
- Entender qué hace un programa para poder explicarlo.
- Traducción y localización
- Software y documentación que suenan naturales en cada idioma.
- Documentación como código
- Markdown, Git y GitHub, además de VS Code, Azure DevOps y el entorno Microsoft, para escribir y publicar como un equipo de desarrollo.
- Desarrollo web
- HTML, CSS, JavaScript y React para crear webs sencillas y accesibles.
- APIs y testing
- REST, GraphQL y pruebas para documentar con conocimiento.
- Comunidad
- Organizar encuentros y crear espacios para compartir lo que aprendemos.
Blog
Escribo sobre redacción técnica, lenguaje claro y lo que voy aprendiendo de código.
-
Hola, mundo: empiezo un blog
En este blog |
-
Comunicación o Redacción técnica, ¿qué es qué?
MeetContent Iberia |
-
La Redacción Técnica tiene un pasado
MeetContent Iberia |
¿Hablamos de tu proyecto?
Tanto si necesitas una web desde cero como si quieres que escriba, edite, revise o traduzca tus textos, cuéntame qué tienes en mente y te respondo. Sin formularios, sin chatbots, sin "su llamada es importante para nosotros": solo un buen correo de los de toda la vida, escrito por una persona.
saraortizaviles@gmail.com